lunes, 12 de mayo de 2014

Los 50 / The big five

Buenos días y buen lunes! Estos días ando yo pensando que en tres meses y quince días exactamente cumpliré.....¡50 años! ¡no me lo creo!. ¿No os pasa que vais cumpliendo años y un buen día os miráis al espejo y pensáis “No es posible, no puede ser que yo vaya a cumplir esa edad”? pues eso me está pasando a mí. 

www.teinteresa.es
Good morning and good monday! These days I'm thinking about that in exactly three months and fifteen days I'll be.....50! I can't believe it!. Does it happen to you too that when birthdays come and go one day you look at yourself in the mirror and think, “That's not  possible, it can't be real that I'm going to be that age”? that's what's happening to me.

Recuerdo la noche antes de cumplir 18. Estábamos pasando el verano en un pueblo en la provincia de Castellón y esa noche había salido con unos amigos. Era tarde cuando llegué a casa, mi familia dormía y me acosté pero empecé a dar vueltas y más vueltas en la cama: ¡al día siguiente iba a ser mayor de edad!. Me levanté sin hacer ruido y me fui al salón. No se oía nada. Abrí la ventana y miré hacia fuera. No sé si sabré explicar cómo me sentía. Todo me parecía distinto, era como si al día siguiente todo fuera a ser distinto aunque poco fuera a cambiar. Estaba nerviosa y a la vez ilusionada por pasar de ser adolescente a persona adulta. ¡Y ya han pasado más de 30 años desde aquella noche!. 

I remember the night before being 18. We were spending summer holidays in a village in Castellón and that night I had gone out with some friends. It was late when I came back home, my family was sleeping so I went to bed but I couldn’t sleep: the following day I was going to have the legal age!. I got up silently and went to the living room. No noise. I opened the window and looked outside. I don't know if I'll be able to explain how I felt. Everything seemed different to me, it was as if the following day everything were to be different although not much was going to change. I  was excited and at the same time with the excitement of going from teenage to adult age in some hours. And more than 30 years have passed since that night!. 

Evidentemente ahora no es el caso pero sí llegar a los 50 me hace replantearme muchas cosas. Es algo parecido a un reset del ordenador, molesto pero necesario. A las que estéis a punto de cumplir los 50, ¿pensáis igual que yo? ¿qué sentimientos o ideas os pasan por la cabeza ante el próximo cumpleaños?. Y a las que ya los habéis cumplido ¿Qué pensastéis en aquel momento? ¿también la idea de cumplir 50 os hizo replantearos cosas de vuestra vida?

It isn’t obviously the case now but coming to 50 really makes me reconsider many things. It’s like a computer reset, annoying but necessary. To those of you about to be 50, do you think the same as me? Which feelings or ideas cross your mind bearing in mind your next birthday?. And to those of you who already are 50 or 50+, what did you think in that moment? Did the idea of becoming 50 make you reconsider things in your lives too?

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por vuestros comentarios, me encanta leerlos!/ Thanks for your comments, I love reading them!